Petit guide du mesalten facile

Consultez d'abord la grammaire du mesalten, section "Grammaire".
Nous rappelons que l'article neutre ul' peut Ãªtre omis dans la majoritÃ© des cas. Cliquez sur la traduction pour Ã©couter l'extrait audio en mp3 (NB : il s'agit ici de la prononciation de la rÃ©gion de Loranyne. A Laiirna les "u" sont prononcÃ©s "ou" et Ã IllÃ©ranyne les "r" ne sont pas roulÃ©s.) Si l'extrait ne veut pas se lancer, faire clic droit et "enregistrer sous".

FRANCAIS	MESALTEN
Bonjour, je m'appelle Erana.	Mallo Ãªla'arina al'one Erana.
Remarques : - Construction idiomatique, que l'on peut transcrire par : "Bonjour j'ai le nom Erana". Le verbe "(s') appeler / (se) nommer" existe, mais n'est pas utilisÃ© dans ce cas. - Le pronom du mot "nom" s'accord en genre avec le nom Erana (ici fÃ©minin). - Dans la vie de tous les jours, on utilise la phrase abrÃ©gÃ©e Mallo Ãª Erana ("Bonjour, je [suis] Erana")
Comment t'appelles-tu ?	KitÃ Ã»'arina one ?
Remarques : - Par dÃ©faut, le mot "nom" one est neutre.
J'habite dans la ville de Laiirna.	Ã?'kymary al'Laiirna-Ã¤n.
Remarques : - Dans "la ville de Laiirna", le "de" n'est pas considÃ©rÃ© comme possessif.
Je suis Ã©tudiant Ã l'Ã©cole de Laiirna.	Ã? el'tane ul'evoba-an Laiirna.
Comment vas-tu ?	KitÃ mogi Ã»'irini ?
Remarques : - Expression idiomatique : "comment Ãªtes-vous/es-tu ?" - Peut Ãªtre abrÃ©gÃ©e en "Ã§a va ?" : KitÃ mogi Ã» ?
(Je vais) trÃ¨s bien merci. Et toi ?	(Ã?'irini) lae-up sani. I Ã» ?
Passe une bonne nuit !	Fugi ul'meiat-Ã»'lae !
Remarques : - LittÃ©ralement : "Que soit la nuit de toi bonne !" - La version longue et syntaxiquement correct est : Fugi ul'meiat-Ã» Ã®lu'irini lae !
Pourquoi demandes-tu cela ?	KitÃ fogi Ã»'alepa ul ?
Quel Ã¢ge as-tu ?	KitÃ kot Ã»'arini us'lya ?
Remarques : - LittÃ©ralement : "Combien tu as d'annÃ©es ?"
OÃ¹ est le forgeron le plus proche ?	KitÃ ad el'masan'les-des ?
Je voudrai du pain, s'il vous plaÃ®t.	Ã?'mugu ul'beder tajin'Ãªn
Remarques : - "S'il vous plaÃ®t" est une forme idiomatique qui s'exprime avec le verbe "plaire" (tajin) et le pronom rÃ©flexif Ãªn.
Dans quelle direction se trouve le temple ?	KitÃ ul'vaet ul'selm ?
Je t'aime.	Ã?'chebin Ã».
OÃ¹ puis-je dormir ?	KitÃ ad Ãª'fugu farina ?
Combien coÃ»te cet objet ?	KitÃ kot Ã»'apana ul'rame ?
Remarques : - Variante : "quel est le prix de cet objet ?" : kitÃ ul'apan-rame.
Merci.	Sani.
Non merci.	Sani-nu.
Remarques : - Ou indiffÃ©remment : Sani nu ou Nu sani.
De quel pays es-tu ?	KitÃ ul'ar Ã» ?
Je n'ai pas compris.	Ã?'malema-tep.
Remarques : - "J'ai compris" : Ãª'malema.
Quelle heure est-il ?	KitÃ kal ?
Remarques : - Construction idiomatique, littÃ©ralement : "quel temps ?", appelle une rÃ©ponse donnÃ©e en fonction de la position du soleil ou de la lune.
Quel jour est-il ?	KitÃ eilat ?
Remarques : - Construction idiomatique, littÃ©ralement : "quel jour ?", appelle une rÃ©ponse donnÃ©e en fonction du calendrier usitÃ©.
Peux-tu rÃ©pÃ©ter ?	KitÃ Ã»'malteane-kup ?
Bon appÃ©tit !	Fugi Ã»'robeo-lae !
Remarques : - LittÃ©ralement : "Puisses-tu manger bien", souvent abrÃ©gÃ© en robeo-lae.
A vos souhaits !	Delom-lae !
Remarques : - Expression idiomatique signifiant littÃ©ralement "Heureuse crÃ©ation !" et rappelant l'importance de DÃ©lomaque, le dieu-dÃ©miurge d'Oneira.
Peux-tu m'attendre ?	KitÃ Ã»'latana Ãª ?
Joyeux anniversaire !	Fugi (Ã») bannalia'lae !
Remarques : - Le pronom peut-Ãªtre omis mais est variable en fonction de la ou les personnes Ã qui l'on fÃªte l'anniversaire.